Juvenes Translatores – konkurs translatorski

Juvenes Translatores to ogólnounijny konkurs tłumaczeniowy organizowany co roku dla 17-letnich uczniów szkół średnich. Konkurs ma zachęcać młodych ludzi do nauki języków. Co roku w jeden z listopadowych dni ponad 3 tys. nastolatków podejmuje się przetłumaczenia strony niespecjalistycznego tekstu na aktualny temat z dowolnego z 24 języków urzędowych UE, na którykolwiek z pozostałych 23 języków. Liczba szkół zaproszonych do udziału w konkursie z każdego kraju odpowiada liczbie miejsc przypadających poszczególnym krajom w Parlamencie Europejskim (łącznie 720 w całej UE). W konkursie może wziąć udział maksymalnie pięciu uczniów z każdej szkoły. Ich prace są oceniane przez zawodowych tłumaczy z instytucji UE, którzy wyłaniają najlepsze tłumaczenie z każdego kraju. Na uroczystość wręczenia nagród w Brukseli zapraszanych jest 27 laureatów – po jednym z każdego kraju UE – wraz z nauczycielami i rodzicami. Organizator pokrywa koszty podróży, zakwaterowania i niektórych posiłków.

Termin aplikowania  do 14.10.2024 r.  Szkoły uczestniczące w konkursie muszą:

• mieć siedzibę w państwie członkowskim Unii Europejskiej,

• być uznawane przez władze edukacyjne danego państwa członkowskiego jako należące do regionalnego lub krajowego systemu edukacji,

• mieć dostęp do Internetu oraz posiadać niezbędne wyposażenie informatyczne,

• wskazać od 2 do 5 uczniów biorących udział w konkursie.

 Placówki wylosowane do udziału w konkursie organizują test tłumaczeniowy na terenie szkoły w dniu 28 listopada 2024 r.

Konkurs powinien pomóc młodym ludziom poznać, czym jest praca zawodowego tłumacza. Tłumaczenia będą oceniane pod kątem prawidłowego stosowania pojęć i umiejętności płynnego wyrażania się na piśmie w wybranym języku, ogólnej czytelności tłumaczenia i pomysłowości zastosowanych rozwiązań. Uczniowie sami mogą wybrać język oryginału i język przekładu spośród jednego z oficjalnych języków UE (angielski, bułgarski, czeski, chorwacki, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, holenderski, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niemiecki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski i włoski).

Zainteresowani uczniowie proszeni są o kontakt do 13 października przez e-dziennik  z p. Katarzyną Śliwińską.